Blog chia sẻ phần mềm

Phần mềm dịch tiếng Anh sang tiếng Việt là công cụ hữu ích dịch thuật nhanh chóng văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Các ứng dụng phổ biến được nhiều người sử dụng như Google Dịch, Microsoft Translator, Oxford Dictionary…không chỉ dịch tiếng Anh sang tiếng Việt mà còn phiên dịch được nhiều ngôn ngữ khác nhau.

1. Tại sao cần dùng phần mềm dịch tiếng Anh sang tiếng Việt?

Việc sử dụng phần mềm dịch tiếng anh sang tiếng việt là rất cần thiết trong nhiều bối cảnh cuộc sống. Bạn có thể cần dịch thuật các tài liệu chuyên ngành mình học tập và công tác, cần dịch hướng dẫn sử dụng của các đồ vật nhập khẩu, cần dịch biển hiệu của các quán ăn uống khi đi du lịch để có thể đọc hiểu và biết cách sử dụng chúng.

Cụ thể, phần mềm dịch thuật có thể ứng dụng để:

  • Hỗ trợ học tập và làm việc: Nếu bạn hoàn toàn không biết tiếng Anh hoặc năng lực tiếng Anh chưa đủ để hiểu hết tất cả các văn bản, tài liệu chuyên môn thì phần mềm dịch là cánh tay đắc lực giúp dịch tất cả sang tiếng Việt nhanh chóng và miễn phí.

  • Giao tiếp và mở rộng quan hệ xã hội: Sự ra đời của mạng xã hội như facebook, instagram, twitter…mang đến nhiều cơ hội kết bạn 5 châu hơn cho mọi người. Ứng dụng dịch tiếng Anh giúp những người không có nhiều năng lực ngôn ngữ có thể trao đổi, giao tiếp cơ bản với bạn bè người nước ngoài.

  • Ứng dụng trong du lịch và giải trí: Khi đi du lịch, muốn gọi món ăn mà không hiểu những bảng hiệu ghi nội dung gì thì việc sử dụng ứng dụng phiên dịch là cách thức nhanh chóng và hiệu quả nhất.

2. 10+ phần mềm dịch tiếng Anh sang tiếng Việt nhanh chóng, chuẩn xác

Các phần mềm dịch tiếng anh sang tiếng việt được cài đặt trên điện thoại, có thể sử dụng offline nên tiện dụng mọi lúc, mọi nơi và ai cũng có thể dùng được. Dưới đây là 10+ ứng dụng được nhiều người dùng sử dụng và đánh giá cao nhất.

2.1 Phần mềm dịch thuật kinh điển Google Translate

Google Dịch hay Google Translate là ứng dụng được nhiều người biết đến và sử dụng nhất chính bởi sự phổ biến, tiện lợi:

  • Phần mềm hoàn toàn miễn phí, dịch nhanh và dễ sử dụng cho người dùng, ai cũng có thể sử dụng dịch các văn bản, hình ảnh chứa văn bản, chữ viết tay và dịch từ lời nói.

  • Nếu xác định sử dụng chuyên biệt dịch một loại ngôn ngữ ví dụ dịch tiếng Anh sang tiếng Việt người dùng có thể tải gói ngôn ngữ về điện thoại và sử dụng mà không cần internet. Tính năng này rất phù hợp khi mang đi du lịch hoặc khi không có kết nối mạng.

  • Phần mềm có tích hợp trí tuệ nhân tạo cải thiện chất lượng các bản dịch ngày càng gần hơn với ngôn ngữ nói chuyện đời thường.

  • Không cần phải tải ứng dụng về điện thoại, Google dịch có thể hoạt động dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt nhanh chóng trên các trình duyệt như Chrome, Safari…

  • Ngoài dịch tiếng Anh, Google Translate còn dịch được gần 250 loại ngôn ngữ khác nhau.


Google Dịch là phần mềm dịch thuật miễn phí được nhiều người dùng nhất

2.2 Ứng dụng dịch tiếng Anh sang tiếng Việt Microsoft Translator

Đứng thứ 2 trong bảng xếp hạng là phần mềm Microsoft Translator được phát triển bởi ông lớn Microsoft. Đây cũng là ứng dụng dịch tiếng Anh sang Việt rất phổ biến với nhiều tính năng nổi bật như:

  • Dịch được đa dạng hơn 70 ngôn ngữ khác nhau bao gồm dịch từ Anh sang Việt và ngược lại

  • Tính năng tự động phát hiện ngôn ngữ cần dịch thuật với trí tuệ nhân tạo

  • Hỗ trợ dịch giọng nói theo thời gian thực: Người dùng chỉ cần lựa chọn ngôn ngữ dịch ra là tiếng việt ở cài đặt phần mềm sau đó nói tiếng Anh (hoặc các ngôn ngữ khác) vào micro, app sẽ dịch và đọc lại kết quả bằng giọng máy cùng ngôn ngữ văn bản.

  • Hỗ trợ dịch đa ngôn ngữ, dịch theo nhóm nhiều ngôn ngữ phù hợp với các lớp học quốc tế hay các nhóm khác du lịch

  • Microsoft Translator hỗ trợ dịch hình ảnh có chứa văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Tuy nhiên, tốc độ xử lý ngôn ngữ của Microsoft Translator chưa được nhanh chóng, giọng văn của phần mềm còn khá máy móc và chưa được tự nhiên.

Dịch nhanh, đơn giản với phần mềm Microsoft Translator

Tham khảo: 12 app học tiếng Anh cho người mất gốc hoàn toàn miễn phí

2.3 Phần mềm từ điển bách khoa Oxford Dictionary

Oxford Dictionary là một phần mềm dịch thuật được coi như một cuốn từ điển của trường đại học Oxford danh giá. Không chỉ hỗ trợ dịch thuật ngôn ngữ tiếng Anh phổ thông mà từ điển Oxford còn:

  • Dịch thuật nguồn từ vựng chuẩn học thuật, dịch cả những câu ca dao, tục ngữ với nội dung chính xác được dùng trong nghiên cứu, giảng dạy

  • Đặc biệt khi dịch từ vựng, mỗi từ đều có giải nghĩa rõ ràng và phát âm chuẩn Anh - Anh hoặc Anh - Mỹ, các định nghĩa và ví dụ từ trong câu có ngữ cảnh cụ thể

  • Tích hợp thêm các từ điển khác như từ điển từ đồng nghĩa, từ điển theo ngữ pháp, theo chuyên ngành như pháp lý, y học…

  • Phần mềm hỗ trợ trên cả thiết bị máy tính, điện thoại với tất cả các hệ điều hành khác nhau

  • Trong phiên bản trả phí, người dùng có thể dùng tất cả các tính năng của phần mềm mà không cần có quyền truy cập internet

Oxford Dictionary là từ điển chuyên dùng cho những người đang học tiếng Anh nên không tự động dịch sang tiếng Việt. Ngoài dịch văn bản, phần mềm không hỗ trợ dịch từ hình ảnh hay giọng nói và còn có nhiều quảng cáo khi dùng.

Oxford Dictionary là từ điển bách khoa của nhiều du học sinh

2.4 Cambridge Dictionary - Phần mềm dịch tiếng anh miễn phí sang tiếng Việt

Tương tự như Oxford Dictionary, từ điển Cambridge được trường đại học Cambridge biên soạn để các nhà nghiên cứu, các chuyên gia ngôn ngữ hay những người đang học tiếng Anh chuyên ngành sử dụng. Một số tính năng nổi bật của phần mềm là:

  • Từ điển quốc tế đầu tiên có phiên bản dịch tiếng Anh - tiếng Việt giúp cho công việc học tập, nghiên cứu của nhiều người trở nên thuận lợi hơn

  • Từ điển bao gồm tất cả các từ vựng cấp độ thấp đến cao cùng giải nghĩa, các sử dụng và các ví dụ từ được sử dụng trong bài kiểm tra, các bài nghiên cứu

Tuy có hỗ trợ dịch Anh - Việt (không hỗ trợ dịch Việt - Anh) nhưng nhóm đối tượng sử dụng Cambridge Dictionary chủ yếu là du học sinh, sinh viên đang ôn thi hoặc các giáo viên ngôn ngữ. Nên nếu bạn muốn sử dụng phần mềm để dịch khi đi du lịch hay các hoạt động thường ngày thì nên sử dụng Google Translate.

Từ điển Cambridge hỗ trợ dịch Anh - Việt thuận tiện cho việc học tập

2.5 Ứng dụng chuyên dịch tiếng anh sang việt English to Vietnamese Translation

Một trong những phần mềm dịch thuật uy tín, chuyên nghiệp và được dùng phổ biến ai cũng cần biết đó chính là English to Vietnamese Translation. Đây là công cụ dịch thuật tuyệt vời từ tiếng Anh sang tiếng Việt với nhiều nội dung như dịch website, mail,...

Một số điểm đặc biệt của ứng dụng:

  • Dịch nhanh chóng các văn bản dài từ tiếng Anh sang tiếng Việt

  • Dịch sát nghĩa với các câu từ có tính học thuật cao, giọng văn từ nhiên ít bị máy móc

  • Giao diện song ngữ, phần mềm hiển thị bản gốc và bản dịch song song người dùng dễ theo dõi, dễ hiểu

  • Có chức năng đọc văn bản tiếng Anh với phát âm chuẩn xác, rõ ràng giúp người dùng luyện phát âm

  • Dịch thuật bằng giọng nói, người dùng nói tiếng Anh và ứng dụng trả lại kết quả tiếng Việt

  • Dung lượng nhỏ gọn, dễ tải cài đặt và không nặng máy

Hạn chế của phần mềm này là các tính năng chỉ ở mức cơ bản. Một số app có nhiều quảng cáo ở phiên bản miễn phí gây nhiều phiền toái cho người dùng.

Phần mềm chuyên dịch tiếng Anh sang tiếng Việt nhanh chóng, miễn phí

2.6 App dịch tiếng Anh qua hình ảnh iTranslate

Ứng dụng chuyên dịch tiếng Anh sang tiếng Việt từ hình ảnh iTranslate cho phép người dùng dịch trực tiếp các biển báo, menu tiếng Anh, văn bản sách báo hay các tờ rơi…Ngoài dịch hình ảnh iTranslate còn hỗ trợ dịch từ văn bản, giọng nói, đoạn hội thoại hay các hình thức khác.

Với giao diện tiện lợi và hỗ trợ được đa phương thức iTranslate giúp người dùng có thể luyện phát âm hay ứng dụng dịch nhanh khi đi du lịch, dịch các nhãn bao bì đồ ăn, thức uống, thuốc men hay các đồ dùng nhập khẩu. Nếu bạn cần một app dịch ảnh nhanh, offline, và sẵn sàng trả phí, iTranslate PRO có thể phù hợp tuy nhiên bạn cần trả phí ~4.99 USD/tuần. Nếu muốn dịch miễn phí hoặc chất lượng tốt hơn, có thể cân nhắc dùng Google Translate, Microsoft Translator…

Ứng dụng dịch qua hình ảnh nhanh chóng nhiều người yêu thích

Không thể bỏ lỡ: TOP 10 App học tiếng Anh qua phim có phụ đề hiệu quả nhất

2.7 Phần mềm từ điển tiếng Anh sang tiếng Việt Tratu Soha

Nền tảng Tratu Soha (TraTu.soha.vn) – một hệ thống từ điển Anh - Việt chuyên ngành do VCCorp phát triển. Với những ưu điểm:

  • Hoàn toàn miễn phí, không yêu cầu đăng ký để tra cứu, phù hợp cho học sinh, sinh viên và người dùng phổ thông

  • Cung cấp tra cứu từ chuyên ngành: kỹ thuật, y học, kinh tế, cơ khí, điện lạnh, điện tử, chứng khoán, hóa học… tổng cộng khoảng 402.688 từ Anh - Việt

  • Thiết kế rõ ràng, dễ thao tác trên trình duyệt. Kèm theo chức năng gợi ý từ khi nhập, lịch sử tra, chuyển đổi nhanh giữa Anh - Việt và Việt - Anh

  • Có plugin/extension cho Chrome, Firefox giúp tra ngay trên trang web bằng cách bôi đen từ cần tra

Hạn chế nhỏ của Tratu Soha là một từ tra có quá nhiều nghĩa khiến người dùng bối rối, các ví dụ đặt câu theo từ vựng thiếu thực tế và gây khó hiểu. Ở bản mobile người dùng không khai thác được hết các tính năng như bản web.

Nền tảng tra từ điển Anh - Việt miễn phí Soha

2.8 Dịch tiếng anh sang tiếng Việt bằng giọng nói Translate Voice

Translate Voice là phần mềm chuyên dịch tiếng Anh sang tiếng Việt bằng giọng nói, cho phép người dùng nói tiếng Anh vào micro và trả kết quả bằng giọng nói hoặc văn bản nhanh chóng. Ưu điểm của phần mềm chuyên dịch giọng nói là:

  • Vừa có thể nhập chữ, vừa có thể nói để tra cứu nhanh; đồng thời đóng vai trò như từ điển Anh - Việt; Việt - Anh

  • Ứng dụng thường nhẹ (~10‑30MB), chạy mượt trên hầu hết thiết bị, thích hợp dùng khi du lịch hoặc giao tiếp nhanh

  • Sử dụng miễn phí đủ dùng cho nhu cầu tra cứu nhanh

Tuy nhiên, phần mềm chưa dịch được ra ngôn ngữ tự nhiên như các app khác. Một số văn bản phức tạp có thể gây khó dễ cho ứng dụng, dễ dẫn đến dịch sai ý, sai nghĩa của từ.

Dịch giọng nói tiếng Anh sang tiếng Việt đơn giản bằng Translate Voice

2.9 App dịch tiếng Việt sang tiếng Anh Papago

Papago là phần mềm chuyên dịch cho các ngôn ngữ châu Á như Hàn, Trung, Nhật, Việt trong đó có hỗ trợ dịch tiếng anh sang việt. Cũng chính vì được tối ưu hoá cho các ngôn ngữ Châu Á nên khi sử dụng Papago để dịch thuật ngôn ngữ vẫn giữ được sắc thái tự nhiên hơn khi so với Google Dịch.

Ngoài ra, Papago còn hỗ trợ:

  • Dịch đa phương thức: Dịch văn bản, dịch giọng nói, dịch từ hình ảnh, chữ viết tay

  • Dịch hội thoại trực tiếp khi hai người đang nói chuyện điện thoại

  • Sử dụng được khi không có mạng internet

  • Giao diện đơn giản, dễ sử dụng đối với mọi đối tượng kể cả người cao tuổi

Hạn chế là Papago chỉ hỗ trợ khoảng 15 ngôn ngữ và có Việt - Anh. Phần mềm chủ yếu dịch các văn bản đời thường và không giỏi dịch các văn bản học thuật. Có một số vấn đề  về phát âm đang được cải thiện nhưng người dùng không nên tin 100% vào phát âm của phần mềm.

Papago dịch được hơn 15 ngôn ngữ châu Á

2.10 Ứng dụng dịch tiếng anh và tra từ điển Viki Translator

Viki Translator được nhiều người sử dụng miễn phí để dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt một cách nhanh chóng. Hơn thế, phần mềm còn hỗ trợ với kho từ vựng lớn đi kèm theo các phát âm, từ đồng nghĩa, các cụm từ và câu chạy được trên nhiều nền tảng và thiết bị.

Tuy nhiên, ứng dụng chưa hỗ trợ dịch hình ảnh hay lời nói và còn gặp nhiều lỗi khi phải dịch các văn bản hay đoạn văn dài.

Dịch văn bản ngắn nhanh chóng, chính xác bằng Viki

10 phần mềm dịch tiếng Anh sang tiếng Việt kể trên đã được nêu rõ những ưu điểm và hạn chế cũng như phù hợp để dịch thuật nhanh hay phù hợp với những người đang học ngôn ngữ. Sau khi đọc bài viết trên bạn chắc chắn sẽ tìm ra được phần mềm dịch thuật phù hợp với nhu cầu của chính mình.